.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی
♪ چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
«ناکجاآباد موعود»
🔥آتش🔥
♪ نوبت منه، و ضربه اول رو من می‌زنم ♪
♪ و قبل از اینکه بتونم بفهمم کجای کار اشتباه کردم ♪
♪ یه فیتیله‌ی سوخته درونم روشن شد ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ دیگه نه خدایی هست که بهش دعا کنیم ♪ ♪ و نه ستاره‌ای که بهش آرزو کنیم ♪
♪ اما با این وجود، سوسوی امید رو می‌بینم ♪
♪ اگه اینطوری نباشه ترس و پشیمونی منو از تو می‌خوره ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ چیزایی که می‌خوام فراموش کنم ♪ ♪ همون چیزایی هستن که هرگز نمی‌تونم فراموش کنم ♪
♪ راه بهشت، همونیه که از وسط جهنم رد می‌شه ♪
♪ حتی کوچکترین جرقه‌ها هم می‌تونن تبدیل به آتشی سوزان بشن ♪
♪ پس بیاید اون راه رو بریم ♪ ♪ راهی که تهش به آینده‌ای بهتر ختم می‌شه ♪
♪ بیاید تا آخرین لحظه توی اون راه باشیم ♪
♪ تا برسیم به اونجایی که همیشه آرزوی رسیدن بهش رو داشتیم ♪
♪ !و اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ قلب‌هامون رو دوباره به هم وصل می‌کنیم ♪
♪ بعد از اینکه تسلیم شدیم ♪ ♪ و خیلی وقت پیش از هم جداشون کردیم ♪
♪ توی همچین آینده‌ای به چی می‌تونیم امیدوار باشیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ !اما اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
چی داری میگی؟ مشکل چیه، نورمن؟
تا الان دیگه فهمیدی، درسته؟
من برای سه نفر تله گذاشتم
به دُن گفتم طناب زیر تختم‌ـه
به گیلدا گفتم توی سقف حموم طبقه دومه
این چیزیه که به تو گفتم، رِی
اما در واقع، به دُن گفتم که توی سالن غذاخوری‌ـه و به گیلدا گفتم توی کتاب‌خونه‌ست
بعدش، طنابی که زیر تخت من بود ناپدید شد
پس اون دوتا جای دیگه چی؟
باید الان بریم اونا رو هم چک کنیم؟
لعنتی، اونوقت من فکر می‌کردم دارم کارمو خوب انجام میدم
این درسته
من جاسوس مامائم
از کی بهم مشکوک شدی؟
روزی که خواهر به این خونه اومد
از اینکه همچین فکری می‌کردم حالم از خودم بهم می‌خورد
تو اولین نفری بودی که بهش مشکوک شدم
حتی با وجود اینکه دوستمی
فقط با خودم گفتم ای کاش حقیقت نداشته باشه
این حدس و گمان من برای بدترین حالت بود
ولی برای ما، اگه تو خائن باشی وضعیت دشوارتر خواهد بود
و از نقطه نظر دشمن، اگه تو خائن باشی وضعیت سودمندتر خواهد بود
تو می‌تونی در رابطه با نقشه‌هامون نظر بدی
و از لحاظ کنترل موقعیت، این بی‌نقصه
هیچ کس دیگه‌ای بهتر از تو مناسب این کار نیست
و برای همین بهم شک کردی
و اینجوری توی تله‌ات گیر افتادم، نه؟
یه چیز دیگه
رِی، تو خائنی نیستی که فقط برای این موضوع اجیر شده، درسته؟
ماما هیچوقت به همچین اطلاعات غیرمنتظره‌ای یا جاسوسی که وضعیت کاراش مشخص نیست اعتماد نمی‌کنه
چه مدت جاسوس ماما بودی؟
از خیلی وقت پیش
من برای مدت زیادی زیردست ماما بودم
اساساً، یه سگ گله برای یه چوپان بودم
تمام این مدت از همه‌چی خبر داشتی و به ماما کمک می‌کردی؟
آره
همه‌چیز دروغ بود؟
تمام وقتی که برای آماده سازی چیزا با من و اِما صرف کردی؟
چی و چقدر به ماما گفتی؟
میشه دستگاه‌های ردیابی رو از کار انداخت، درسته؟
فایده‌ی پرسیدن این سؤال چیه؟
با توجه به جواب، بی‌خیال من میشی؟
نه، تو رو کنار خودمون نگه می‌دارم همونطور که همیشه بودی
خوشحال نیستی؟ می‌تونی به مخفی کردن اشتباهت ادامه بدی
می‌خواستی به جاسوسی ما ادامه بدی حتی اگه کار به پاپوش دوختن برای دُن ختم می‌شد، درسته؟
چی میخوای؟
سه چیز
یک، مثل قبل باهامون وقت بگذرون و امنیت‌مون رو تضمین کن
دو، تمام اطلاعاتی که داری رو در اختیارمون بذار
سه، بیا طرفِ ما
می‌تونی جاسوس من بشی؟
میخوای که من برگ برنده‌ات باشم؟
آره
احمقی؟
اگه از اولش هدفت این بود باید ساکت میموندی و ازم استفاده می‌کردی
فقط باید به زور ازم استفاده می‌کردی و بعدش وقتی که نقشه رو عملی کردی منو رها کنی
این بهترین روش بود
...حق با توئه، ولی
اِما گفت که ما خانواده‌ای هستیم که باهم بزرگ شدیم
برای همین نظرم رو عوض کردم
من هم میخوام بهت باور داشته باشم
به این که قبل از اینکه دشمنم باشی دوستم هستی
بعلاوه، این تو بودی که خرگوش کوچولو رو مخفی کردی، درسته؟
اون شب وقتی که به سمتِ دروازه رفتیم ...اگه نمی‌گفتی که می‌تونیم به موقع برسیم
نمیرفتیم
تو باعث شدی که خودمون حقیقت رو راجع به این خونه بفهمیم
تو کسی هستی که این نقشه فرار رو بخاطر ما راه انداخت، درسته؟
رِی، چرا سگ گله‌ی مامائی؟
چرا؟
اگه ۱۰۰% سگ ماما بودی کاری نمی‌کردی که ما حقیقت رو بفهمیم
تو ما رو کنترل می‌کردی
دستگاه‌های ردیابی، زمانبندی فرار، و اینکه نقشه چقدر سریع پیشرفت کرد
برای همین شدیداً مخالف بودی که تا ده روز دیگه فرار کنیم
اما در عین حال، تو ماما رو هم تحت کنترل نگرفته بودی؟
در نهایت، تو دشمن‌مون نیستی، درسته؟
داوطلب شده بودم با پای خودم رفتم سمتش
نه، دقیق‌ترش اینه که من خودم رو فروختم
همه‌اش برای آماده سازی این نقشه بود
مؤثرترین راه برای کسب اطلاعات درباره دشمن و جمع کردن وسایل اینه که طرف اونا باشیم
برای همین با ماما یه معامله کردم
این خیلی خطرناک‌ـه
من فرصت‌هایی برای موفقیت داشتم
ماما محصول درجه یکی که واسش وقت گذاشته و زحمت کشیده رو توی میونه راه منتقل کنه
من اینجوری به قضیه نگاه کردم
در واقع ماما بیشتر به سود و منفعت اهمیت میده تا به قوانین
من در اصل دو چیز ازش خواستم
،یک، من همکاری می‌کنم پس فوراً منو منتقل نکنه
دو، ازش خواستم در ازای نتایج بهم پاداش بده
پاداش؟
فقط چندتا خرت و پرت
اگه توی خونه هم موجود نبود مجبورش می‌کردم اونو مهیا کنه
داشتم امتحان می‌کردم که چه چیزی رو می‌تونم بدست بیارم و چه چیزی غیرممکنه
همچنین می‌خواستم راجع به دنیای بیرون تحقیق کنم
در نتیجه، تازمانی که خطرناک نبودن می‌تونست چیزای زیادی رو مهیا کنه
اما همه‌شون مدل‌های قدیمی بودن
پس، وقتی که گفتی راجع به خراب کردن ...دستگاه‌های ردیابی یه فکری داری
من دستگاه واقعیش رو دیدم
روش آزمایش انجام دادم، و بعد از چند سال فهمیدم که چطوری خرابش کنم
قطعاً میشه دستگاه‌های ردیابی رو از کار انداخت
متوجه هستی؟
شخصی که جلو روت می‌بینی قوی‌ترین کارتی‌ـه که داری
دستگاه‌های ردیابی و ماما
من خیلی بیشتر از چیزی که برای این فرار لازمه اطلاعات دارم
از وقتی که حقیقت رو راجع به این خونه فهمیدم داشتم خودم رو آماده می‌کردم
رِی
بدون اینکه کسی متوجه بشه کاری کردم که شما دوتا به دروازه برید
تمام اینکارها رو کردم تا مطمئن بشم که شما دوتا کشته نمی‌شید
همونطور که گفتی، من دشمن شما نیستم
اما متحدتون هم نیستم
تحت یک شرط، می‌تونم کاملاً برگ برنده‌ات بشم
تمام اطلاعاتی که دارم رو در اختیارتون قرار میدم و همونطور که می‌خواید دروغ تحویل ماما میدم
چه شرطی؟
اِما رو فریب بده
باید تظاهر کنی که قراره همه رو با خودمون ببریم اما در لحظه آخر، رهاشون می‌کنیم
حتی اگه قرار باشه کس دیگه‌ای رو هم ببریم فقط دُن و گیلدا خواهند بود
پس داری میگی که بی‌خیالِ فرار با همه‌ی بچه‌ها بشم؟
آره
تمرینات داره بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم به پیشرفت‌شون کمک می‌کنه
خودت حتی گفتی که حرکات‌شون بد نیست
جدی گفتی، درسته؟
...پس همه‌مون می‌تونیم
بازم حقیقت اینکه اونا بار اضافی هستن رو تغییر نمیده
تو گفتی که کمکمون می‌کنی
و از این طریق دارم کمک می‌کنم
در غیر اینصورت، تو و اِما می‌تونید اینجا بمیرید
فکر کردم نمی‌خواستی که ما کشته شیم
اگه قراره به محض اینکه فرار کنیم کشته بشید، همون بهتر که منتقل شید
خب؟ شرط من رو قبول می‌کنی؟
باشه
...اگه چیزی که الان گفتی دروغ باشه
.می‌دونم. دروغ نبود
خیلی طول دادی
داشتم با نورمن حرف می‌زدم
و؟
چیز زیادی تغییر نکرده
اونا روی تمرین با گرگم به هوا تمرکز کردن
مشکل بزرگتر اون خواهره
دوباره دست به کار شده
باید مراقب باشی
که اینطور
هیچوقت نباید اونو احضار می‌کردی
قرار بود با این کار ازم زهرچشم بگیری، درسته؟
این منو ناراحت می‌کنه که با وجود اینکه برای شیش سال بهت کمک می‌کردم، هنوزم بهم اعتماد نداری
این فقط محض احتیاط‌ـه
به علاوه، اگه مطمئن می‌شدی که اون دوتا اون روز به دروازه نمی‌رفتن
این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
بابتش معذرت خواهی کردم که
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه سگِ بدردنخور باشی که حتی نمی‌تونه به نگهبانی ادامه بده
به جاش با جاسوسی کردن برات جبرانش کردم
بهترین دوست‌هام رو فروختم، و رفتارهای نگران کننده‌ی خواهر کرون رو با جزئیات بهت گزارش دادم
برای همین می‌خوام پاداشم رو بگیرم
البته، قرارمون همینه
!با همه... بیاید با همه‌ی بچه‌ها فرار کنیم
!و البته، با رِی هم همینطور
...برای همیـ
برای همین بود که بهت گفتم
!اِما
...همه‌ی بچه‌ها
!نورمن، صبح شده
صبح بخیر
...پس بعدش اینکارو کردم - صبح بخیر، نورمن -
صبح بخیر، اِما
صبح بخیر، نورمن
بشقاب‌ها رو آوردم
صبح بخیر، رِی - صبح بخیر، اِما -
خب؟
نقشه‌ی طناب‌ها چطور پیش رفت؟
پیشرفتی توی فهمیدن هویت منبع اطلاعاتی داشتید؟
...درواقع
...اوه، اونو میگی
اون منم
من منبع اطلاعاتی مامائم
تو بودی؟
بابت واکنشم عذر می‌خوام .اما هنوز نمی‌فهمم
!بله! بذار من توضیح بدم
پس خائن تویی، اما دشمن نیستی
و تمام این مدت بخاطر ما نقشِ زیردست ماما رو بازی می‌کردی؟
آره
حقیقت اینه که، می‌خواستم به محض اینکه از دروازه برگشتید همه‌چی رو بهتون بگم
...ولی شما خرگوش کوچولو رو جا گذاشتید
می‌گفتید که می‌خواید با همه فرار کنید و اتفاق‌های غیرمنتظره‌ی دیگه‌ای که افتاد
ماما فهمید، برای همین مجبور شدم اوضاع رو سروسامون بدم
به علاوه، شما دوتا عجول بودید و داشتید بی‌ملاحظه می‌شدید
برای همین فهمیدم که بهتره ساکت بمونم و هردو طرف رو تحت کنترل بگیرم
پس داری میگی که تو داشتی اشتباهات ما رو درست می‌کردی
و هنوز هم مخالف فرار کردن با همه‌ای، درسته؟
اما اوضاع الان فرق کرده
کمکتون می‌کنم که با همه‌ی بچه‌ها فرار کنید
این حرف‌ها بهت نمی‌خوره
فکر می‌کنی اون داره دروغ میگه؟
نه، من خوشحالم
رِی الان دیگه قراره کمک‌مون کنه با همه فرار کنیم
و همینطور اطلاعاتی داریم که می‌تونیم باهاشون ماما رو از داخل گول بزنیم
!بهتر از این نمیشه
اما، که اینطور
تو خیلی وقته که همه‌چی رو می‌دونی، نه؟
باید دردناک بوده باشه
دونستنِ حقیقت و تماشا کردن رفتن‌شون بدون اینکه چیزی بگی
تعداد زیادی از اونا
هی
آزمایش‌های مربوط به دستگاه‌های ردیابی روی گوش کسی انجام می‌شده؟
...چه اتفاقی برای اون بچه یا بهتر بگم، بچه‌ها افتاد؟
باعث نشدی که اونا زودتر از موعد منتقل بشن، مگه نه؟
بخاطر ما که کسی رو قربانی نکردی، مگه نه؟
راستش، بی‌خیال. ممنون
...به لطف این کار الان دیگه می‌تونیم همه‌مون باهم فرار کنیم
...اما
دیگه هیچوقت همچین کاری انجام نده
تو دیگه تنها نیستی
...دیگه تنها نیستی، پس
قسم می‌خورم. دیگه همچین کاری نمی‌کنم
بیاید همه‌مون با همدیگه از اینجا فرار کنیم
بازم دارن خودشون تنهایی حرف می‌زنن؟
لعنتی، تا کی قراره بحث کنن؟
!باید بریم کُنی رو نجات بدیم
برام سؤاله که دلیلی داره یا نه
مثل چی؟
نمی‌دونم
این قضیه فقط بخاطر اینکه با آدم بدا سروکار داریم خطرناک نیست
...بلکه بخاطر یه چیزی که
اِما قطعاً عصبانی شده بود
هی، رِی
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
گفتی که اینکار رو کردی برای اینکه هردوتای ما کشته نشیم
...اما درواقع تو
!اوه آره
یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم
من و گیلدا تصمیم گرفتیم که یه بار دیگه ماما رو درست و حسابی تحت نظر بگیریم
ماما هرشب درست قبل از ساعت ۸ ناپدید میشه
ناپدید میشه؟
آره. هیچ جای خونه نمیشه اونو پیدا کرد
این خونه یه اتفاق مخفی داره
یه اتفاق مخفی؟
آره
جاش اینجاست
کنارِ اتاق خواب ماما
کنار اتاق خواب ماما حمام و روشویی قرار داره
اونورترش، پشت دیوار دفترکار مامائه
اما این احتمالاً یه دیوار نیست
من متوجه شدم که ماما هر دفعه که ناپدید میشه قبلش به دفترکارش یا روشویی میره
برای همین فاصله داخل اتاق و فاصله توی راهرو رو اندازه گرفتم
اوه. پس اون موقع داشتی اینکارو انجام می‌دادی
آره
و نتیجه‌اش؟
باهم همخونی نداشتن
اونجا تقريباً به اندازه‌ی ده قدم فضا هست
یک طرفش دیواره و طرفِ دیگه‌اش یه قفسه کتاب‌ـه
اما من فکر می‌کنم توی هردو طرف در مخفی وجود داره
و پشتِ اون در، یه اتفاق مخفی هست
ولی اون اتاق برای چیه؟
...احتمالاً
اعلام حضور
ماما هر روز برای مرکز فرماندهی اعلام حضور می‌کنه
اون اتاق احتمالاً برای همین کاره
مرکز فرماندهی؟
پایگاهی که بچه‌ها و خواهرها رو برای این خونه عرضه می‌کنه
رِی، تو می‌دونستی که یه اتفاق اینجا هست؟
...نه. هرچند به وجودش شک داشتم
بیاید سعی کنیم واردش شیم
این یه راه برای ارتباط برقرار کردن با بیرون و پیدا کردن جای کُنی و بقیه‌ست
!شاید بتونیم چندتا سرنخ پیدا کنیم
اما می‌تونیم به همین راحتی وارد اونجا شیم؟
!حتی اگه کار سختی باشه، باید انجامش بدیم
صبرکن. تا این حد پیش رفتن هیچ سودی نداره
حتی اگه یه راه ارتباطی باشه به احتمال زیاد فقط به مرکز فرماندهی وصله
و ماما نمیدونه که خواهر و برادرهامون کجا فرستاده شدن
اصلاً حتی مسئله پیدا کردن سرنخ نیست
و اگه بی‌احتیاطی کنیم، دستگاه‌های ردیابی‌مون ممکنه موقعیت‌مون رو لو بدن
ما نمی‌دونیم که اون اتاق چه‌جور سیستم امنیتی‌ای داره
خیلی خطرناکه
...ولی
دارم میگم که برخلاف انتظار خطرش نسبت به سودش سنگینی می‌کنه
حق با تونه
.فعلاً، مراقب خواهر باشید با یه حرکت احمقانه قبر خودتون رو نکنید
دقیقاً
من ماما رو تحت کنترل دارم ولی اگه خواهر بفهمه به فنا می‌ریم
هروقت خواستید حرکتی بزنید اینو یادتون باشه
دُن، میشه بری میز شام رو آماده کنی؟
...اگه کسی نره، ماما - می‌دونم -
...ها؟ دُن، اون طرف
واقعاً قصد داری بری داخل؟
نمی‌تونم مثل اونا آروم باشم
و اینکه می‌خوام مامای واقعی رو بشناسم
یه در مخفی پشت این‌ـه
این چجوری طراحی شده؟
اصلاً همچین چیزی ایجا هست؟
لعنتی! باید عجله کنم و هرچه سریع‌تر !برم نجاتش بدم
...شاید
به این شکل‌ها خوب نگاه کن
بزن بریم
قفله
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.